检村白汉双语的竞争与互补

摘  要：本文通过对检村白族语言生活现状的田野调查，探讨检村白语和汉语竞争和互补的语言关系，认为检村白族是以白语为主要交际用语，兼用汉语，汉语和白语在竞争中长期共存，互利互补，构成了和谐的语言生活。

关键词：白汉双语;语言竞争;语言互补;语言和谐

[中图分类号]：H252  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-18--01

检村是白族聚居的一个村寨，是禾甸的集镇，隶属于云南省大理白族自治州祥云县禾甸镇，位于祥云县的北部。长期以来以与汉族人民友好相处，进行文化贸易交流，白语与汉语的接触融合中，形成了竞争、互补与和谐的关系。本文对于汉族与少数民族聚居的地區少数民族母语的保留与发展，以及汉语与少数民族语的接触融合的研究，具有一定的意义和价值。

一、检村白汉双语的竞争

“不同的语言共存于一个社会中，相互间普遍存在着相互竞争的语言关系，可以说，语言竞争是语言关系的产物，是调整语言协调于社会需要的手段。”

检村的白族同时掌握白语和汉语，白语和汉语都已经达到了能够自由使用的水平，从语言能力的视角看，存在白语和汉语均等使用的可能。我们在现实的语言中看到，汉语和白语在语言表达功能和使用功能存在竞争关系。

白汉双语的语言使用功能的竞争体现在母语和兼用语的竞争。母语和兼用语的竞争主要体现在如下几个方面：

处于不同的场合，面对不同的交际对象，检村白族会根据不同的情况选择使用不同的语言进行交际。在各种公共场所，不论是聊天，还是在医院、集市、政府部门，同族人之间都是用白语交流。白语在当地具有较高的语言地位。在汉语和汉文化长期的影响和强烈的包围和冲击之下，白族仍然很好地保留着自己的母语，并且广泛使用白语。

语言除了表达交流之外，还有交流情感的功能。我们从对语言的情感认同和功能评价来考察检村白居民的语言态度。检村白族绝大部分的人最喜欢的语言是白语，认为白语是自己民族的象征，同族人之间讲白语会感到亲切。此外，检村白族大多数人认为在必须学习和使用白语的同时，也要学习和使用汉语，尤其是青少年更倾向习汉语和普通话。所以检村白族对汉语的认同度也是比较高的。

白汉双语的竞争中，汉语的强势还体现在母语水平有了一定程度的下降，通过四百词的词汇测试，得知青少年的母语水平出现下降，青少年的母语水平下降是语言竞争导致语言能力衰弱的一种语言现象。检村白族青少年与成年人的语言生活习惯大致相同，并且都能流利的使用白语，但是和成年人相比，青少年所掌握的母语词汇量有所下降。随着年龄的减小，母语水平也随之下降。

二、检村白汉双语的互补

语言互补是指出现在语言指出现在双语社区或多语社区，所谓的多语社区或双语社区是指某一个地区的人能使用两种或两种以上的语言，才具有语言互补的基础。汉语对白语的影响，不仅丰富白语的表达功能和使用功能，而且在一定程度上也影响了白语的发展演变。

白语是检村白族人的母语，也是第一习得语言，白语是在检村社区使用最广泛和使用人数最多的语言。检村白族母语保存相对完好，在汉语和汉文化长期的影响和强烈的包围和冲击之下，白族仍然很好地保留着自己的母语，并且广泛的熟练使用白语。可见，检村白语具有较强的语言活力。

检村白族都是白汉双语者，在日常生活中都能使用白语和汉语方言两种语言进行交际;他们一般在入学前就已经会说汉语方言，这主要是因为周边有汉族居民，在日常生活交流中，耳濡目染，潜移默化之中就学会了汉语。

“一种语言由于自身使用功能的不足或交际的需要，使用者就选择兼用另一种语言，这就形成了语言功能的互补。”在白汉双语的接触中，白语和汉语形成了功能互补。通过语言接触吸取其他民族的语言可以丰富本民族语言。一方面，白语中借入了大量的汉语词汇，另一方面，汉语也积极地从白语中汲取养分。白语和汉语的功能互补主要体现在两个方面，其一，白语主要是完成族内交际，汉语主要是完成族外交际;其二，白语不断借入汉语词汇丰富本民族语言的表达，在语言结构里达成语言互补这样一个特征。汉语和白语都有各自的功能，它们在不同的层面发挥着各自的作用，互相补充，共同构成一个和谐的语言系统。

三、白语和汉语和谐共处

检村的白族普遍都是白、汉双语者，绝大多数白族村民都兼用白语和汉语。白语和汉语都是他们日常生活中的主要交际用语。在不同的交际场合，面对不同的交际对象，人们根据经交际双方的实际需求选择相应的语言。白语和汉语在检村的语言生活中既有分工，又有互补，既有竞争，又有合作，呈现出一种和谐的双语关系。白语中借入了大量的汉语借词，甚至有些时候在交际中一句话会出现一半白语半汉语现象，当地人称之为xan⁴²si³⁵pɛ⁴²kɔ⁴⁴（汉义一半白语一半汉语）。白语和汉语在这种互相竞争的关系中长期共存，争奇斗艳，各有千秋，互相取长补短，形成和谐的语言关系。

既要尊重自己本民族的语言，继承和发展好自己的民族语，又要承认各民族语言的多样性，尊重不同民族的语言。每个民族的语言都是这个民族的文化象征，凝聚着民族智慧，彰显民族个性。民族语言起着维系情感、传承文化的重要作用，是本民族生存与发展的精神根基。我们在与他族人民交流中，要尊重各族语言在竞争中长期共存，各尽其职，取其之长，补己之短，和谐共处，共同发展，形成和谐的语言关系。

参考文献：

[1]]戴庆厦.语言和民族[M].北京：中央民族大学出版社，1994.

[2]罗冀，余金枝主编. 语言和谐论集[M].成都：四川大学出版社，2014，118

[3]戴庆厦.语言竞争与语言和谐[J].语言教学与研究，2006（2），5-10.