双语

○Salyut Space station “礼炮”号空间站

前苏联建造的世界上第一个空间站。1971年4月～1983年底，前苏联共发射了7个“礼炮”号空间站，主要任务是在航天员参与下完成天体物理学、航天医学、生物学等方面的科学研究，考察地球资源，进行长期失重条件下的技术实验。其运行轨道倾角为51.6度，高度为200～400米。

○Mir Space station “和平”号空间站

前苏联研制和发射的第三代空间站，由核心舱、用于天文物理观测的量子1号舱、对地观测和舱外活动的量子2号舱、微重力实验的晶体舱、大气研究的光谱舱、地球环境研究的自然舱组成。舱体分段发射入轨后，在轨道上对接组合。1986年2月，“和平”号的核心舱首先被送入轨道。

○International Space station 国际空间站

美国联合俄罗斯、欧空局、日本、加拿大和巴西等建造的特大型载人轨道设施。长108米、宽88米、总重量达423吨。该空间站运行在离地面300～500千米、倾角51.6度的圆形轨道上，最多可容纳6～7人。1998年，俄罗斯用“质子”号火箭发射了第一个部件—多功能舱。

国际空间站的主要组成部分：

habitation module——居住舱用于航天员的生活居住，其中包括走廊、厕所、淋浴间、睡室和医疗设备等。

service module——服务舱舱内安装有科学仪器等服务设施，也具有一部分居住功能。

experiment module——实验舱实验舱有多个：美国、欧空局和日本各一个，俄罗斯3个。其中日本的实验舱连有站外暴露平台，用于与空间环境中直接进行接触实验。

functional cargo block——功能货舱舱内设有航天员生命保障设施及部分居住设施，如：厕所、卫生设施、电源、暂存的燃料等。舱体外部设有多向对接舱口。

node module——节点舱共3个，是连接各舱段的通道，也是航天员进行舱外活动的出入口。为了充分利用空间，节点舱内还安放了一些设备。

Using Hubble, astronomers discovered Pluto may have three moons. The discovery could offer insights into the nature and evolution of the Pluto system. Hubble"s resolution and sensitivity to ultraviolet light also helped researchers look for important minerals on Earth"s moon that could be critical for a sustained human presence.

利用“哈勃”天文望远镜，天文学家发现冥王星可能拥有3颗卫星。这项发现可能会帮助科学家洞察冥王星系统的自然法则和进化规律。“哈勃”的清晰度和对紫外线的高感光度同时也帮助研究人员寻找月球上的重要矿物质，这对未来人类长驻月球具有关键意义。

NASA scientists previously studied lunar meteor strikes during the Apollo moon program, but lacked the sophisticated video cameras and high-powered image processors to capture the tiny, telling flashes. Now, as NASA readies its next-generation spaceship to carry explorers back to the moon for potential long-term stays, scientists say lunar impact research is more vital than ever.

早先，在“阿波罗”月球计划中，NASA科学家曾研究过月球的流星撞击，但由于缺乏高精密的摄像机和高性能的图片处理器，他们很难捕捉到精细、生动的瞬间资料。如今，NASA准备利用新一代的飞船把探索者带回月球做长期考察，科学家们说月球冲击研究将比以前显得更加重要。

Space shuttle Discovery successfully completed a complex flight, the first mission since the Columbia accident in 2003, to the International Space Station. The mission included breathtaking maneuvers, spacewalks and tests of new procedures and safety equipment. The flight was successful, but engineers are still concerned about external tank insulating foam. Scientists are committed to solving this problem before launching the next shuttle mission.

“发现”号航天飞机成功地完成了一次复杂的飞行—飞向国际空间站，这是继2003年“哥伦比亚”号航天飞机失事后的第一次任务，这次任务包括惊险的操作、太空行走、对新的飞行程序和设备安全性的测试。这次飞行很成功，但是工程师仍然担心外层绝热泡沫的问题。科学家们承诺在下一次航天飞机任务前一定要解决这个问题。